Tax returns are used by the state government to send Californians money. But some of the people who could most use the money don’t get it — if their incomes are low, they may not be required to file taxes, and if they choose not to, they might miss out.